Localization Manager · Mid-Senior

The Localization team maintains and delivers a seamless localized experience across NordVPN, Saily, and NordPass — website, apps, support, and legal content in 25+ languages. This role is the operational backbone of that effort: you'll keep translations moving on time, at quality, across many stakeholders and formats.

• Own the day-to-day translation workflow for web and digital products (mobile apps, video, retail, and more), ensuring on-time, high-quality delivery for Product and Marketing.
• Coordinate a network of translation agencies, native copywriters, and country managers — building relationships that last.
• Safeguard consistency across languages: maintain glossaries, style guides, and translation memories, and document localized material for a unified style, tone, and quality.
• Catch and resolve linguistic and market-specific issues before launch.
• Partner cross-functionally with Development, Product, Design, CRO, and Marketing to launch campaigns and landing pages.
• Improve how localization runs — designing and optimizing processes (and the tooling/automation behind them) as we scale.

• Strong project management skills — you juggle multiple concurrent projects and consistently land them on time. This is the heart of the role.
• Sharp attention to detail, even under pressure.
• Comfort with ambiguity and constant change.
• A habit of questioning how things are done and proposing better, business-driven alternatives.
• Hands-on experience with CAT and TMS tools.

• Growth is built into how we work. Extensive online and in-person training programs, access to platforms like Coursera and Skillshare, a mentorship program, and internal career moves when you’re ready for something new — your development has no ceiling here.
• Enjoy extra vacation days that grow with your time here, plus additional days off for sick leave, special occasions, and parenting.
• We provide premium private health insurance so you have peace of mind and fast access to care whenever you need it. Available in Lithuania and Poland.
• We provide free subscriptions to top-rated Calm, Headspace, and Mindletic apps, offer resilience and mindfulness trainings, and run dedicated mental health events.
• We offer in-house gyms, Multisport and Urban Sport cards, and online workouts. Need something tailored? Our Physical Well-Being experts are here with group mobility sessions, fitness guidance, and one-on-one consultations.
• The entire company flies out abroad for workshops, activities, concerts, and real time together.
• When you need a reset, switch location and work from wherever keeps you sharp, creative, and in the zone.
• Birthdays, work anniversaries, weddings, new family members — each is marked with a special gift.
• We organize summer camps for the little ones and offer flexibility that lets you show up both for your family and your team.
• Get ready for team buildings that bring people closer, year-round company events that are equal parts educational and energizing, and the highlights everyone waits for — our iconic summer and winter celebrations.
• Our Vilnius HQ is fully yours to enjoy with silent room, open gyms, game room, music room, coffee bar.